Gedenken an Theo van Gogh, his style: Het vrije woord

Am 9.November 2004 wurde Theo van Gogh in Amsterdam von einem Moslem ermordert, weil er es gewagt hatte, zusammen mit Ayaan Hirsi Ali einen Film über die Gewalt gegen Frauen im Islam zu drehen.
Ihm zu Ehren wurde später eine Skulptur zur Meinungsfreiheit errichtet, bei deren Veröffentlichung sein Freund Hans Teeuwen eine kleine Rede hielt, die er mit einem tollen Lied zur Freiheit des Wortes krönte. Das Lied wird mit dem Karnevalssound erst so richtig aussagekräftig, hier kann man es sich anhören:
www.dumpert.nl/mediabase/11777/33f7ebae/index.html


Der Text von Hans Teeuwen "Het vrije woord" in deutscher Übersetzung (Reime kommen teilweise nicht ganz glatt):

Setz Gott auf den Pott,
stopf den Prophet in deinen Arsch
und tanz für das freie Wort-
und wenn du dann wirst tot geschossen,
hast du dieses Lied genossen.
Die eine wird vertrieben,
der andere wird ermord't:
Hipp Hipp Hurrah, das freie Wort!

Christenhunde, Ziegenficker,
jedermann macht mit:
Jesus und Mohammed auf ein öffentliches Klo,
nee, ich will nicht verletzen, 'tschuldigung, und ich soll
zur Strafe mir einen blasen lassen von den Mädels von Halal.

Das freie Wort geht nicht verloren,
schon fliegen die Kugeln um deine Ohren,
doch wenn so ein Bart mich tot schießen will
hoff ich, dass er daneben schießt,
denn ich bin ein Bon vivant,
ich bin bin kein Selbstmordterrorist.

Du bist schwieriger zu treffen,
wenn du bereit bist schlank zu bleiben,
in diesem Sinne hat van Gogh
es sich allemal selbst zuzuschreiben.

Setz Gott auf den Pott,
stopf den Prophet in deinen Arsch
und tanz für das freie Wort-
und wenn du dann wirst tot geschossen,
hast du dieses Lied genossen.
Die eine wird vertrieben,
der andere wird ermord't:
Hipp Hipp Hurra, das freie Wort!
Hipp Hipp Hurra, das freie Wort!

Deutsche Übersetzung von Hans Teeuwen: Het frije woord

Die im Text genannten "Mädels von Halal" sind drei Horrorphänomene des niederländischen Fernsehens. Sie luden Hans Teeuwen zur Diskussion ein, die er - anscheindend reichlich zugekokst - zu einer großartigen Lektion in Meinungsfreiheit nutzte. Effektvoll fängt die Kamera dabei ein, wie sich im Hintergrund der christliche als auch der moslemische Vertreter um die Wette darum Gedanken machen, wie sie den nächsten Mordaufruf möglichst legal unter die Leute bringen können.

Eine Version hiervon mit englischen Untertiteln:

http://www.youtube.com/watch?v=knRLJp-nqSg&feature=related